1. (6) Includes payments made by the Commission for the Agency to make payments on its behalf.

(6) Einschließlich Überweisungen der Kommission für von der Agentur für sie zu tätigende Zahlungen.

2. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

In einigen Ländern wurden diese Verfahren angepasst, um Schadenersatz für die Verbraucher zu ermöglichen

3. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Es sollte nach Möglichkeiten gesucht werden, den Zugang zu Informationen, die in diesen Medien bekanntgegeben werden, kostengünstiger zu gestalten.

4. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

5. Thanks to modern technology RBS profiles use, the acoustic screens make an ideal protection against the communication (road, railway) and industrial noise. The screens are made of high-percussive polymer.

durch die Anwendung der modernen Produktionstechnologien im System der Profile RBS, die aus dem hoch schlagzähigen Polymer erzeugt werden, akustische Schirme bilden einen ausgezeichneten Schutz gegen Verkehrslärm und Industrielärm.

6. Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effective

Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der Akademie

7. TheHarkins-Jordan correction factors which make the ring method an accurate and absolute method of measuring surface and interfacial tensions, are calcuated theoretically and made available in a tabulated form.

DieHarkins-Jordan Korrektionsfaktoren, die die Ringmethode als eine genaue und absolute Methode zur Bestimmung von Oberflächen- und Grenzflächenspannungen möglich machen, sind theoretisch berechnet und tabuliert worden.

8. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

9. Purpose-made brick

Formstein

10. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

11. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

12. Commit- ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

13. Commit-ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

14. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

15. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

16. Don't make abrupt moves.

Mach keine brüsken Bewegungen.

17. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

18. Evacuatable resealable storage bag made of nylon and polyethylene with a valve made of polyethylene and a closure system made of ABS plastic

Wiederverschließbare Vakuumaufbewahrungsbeutel aus Nylon und Polyethylen mit einem Ventil aus Polyethylen und einem Verschlusssystem aus ABS-Kunststoff

19. It was impossible to oblige Telecom Italia Mobile to make the same payment since it had already made its investments and thereore relied on amortizing them by operating the service as a monopoly.

Die italienische Regierung erläutert, daß Telecom Italia Mobile eine identische Zahlung nicht auferlegt werden konnte, weil diese Gesellschaft ihre Investitionen in diesem Bereich bereits vor dessen Liberalisierung vorgenommen hatte und deshalb damit rechnete, die Abschreibung aufgrund des Betriebs im Monopolsystem zu erzielen.

20. Cotters, made of metal

Keile aus Metall

21. You made a bomb?

Du hast eine Bombe gebaut?

22. Com- mit-ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

23. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Werkmäßig hergestellte Dämmprodukte aus pflanzlichen oder tierischen Fasern zur Wärme- und/oder Schalldämmung

24. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

25. Their bodies are made from ABS plastic and their heads are made from soft PVC.

Die Körper bestehen aus ABS Plastik, während die Köpfe aus weicherem PVC bestehen.

26. Wall anchors made of metal

Wandverankerungen aus Metall

27. Sheaths made of waterproof fabric

Hüllen aus wasserdichtem Gewebe

28. Window boxes made of concrete

Fensterkästen aus Beton

29. Garden arches made of steel

Gartenbögen aus Stahl

30. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

31. The Duke's castle is made of stone, but the floors and the rafters... Made of wood.

Die Burg des Herzogs ist aus Stein, aber die Böden und Sparren... sind aus Holz.

32. Alcoholic beverages include raksi, spirits made in rustic distilleries, and jard, homemade beer made from rice.

Alkoholische Getränke sind unter anderem raksi, Spirituosen, die in ländlichen Destillerien hergestellt werden, und jard, selbstgebrautes Reisbier.

33. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?

34. Yes, and to make lime mortar?

Ja, und für Kalkmörtel?

35. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

36. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

37. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

38. they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,

mit allen Kontrollen betreffend die Zweckbestimmung und Verwendung des Alkohols einverstanden ist,

39. Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).

Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.

40. Tom bought an American-made automobile.

Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.

41. Sunshades (covers) made of aluminium sheets

Sonnenblenden (Dächer) aus Aluminiumplatten oder -lamellen

42. Robotic arms made from aluminium foam

Roboterarme aus Aluminium

43. The bracelet is made of Adamantine.

Der Armreif besteht aus Adamantium.

44. - All body made of stainless steel.

- Alle Körper wird aus rostfreiem Stahl gemacht.

45. Concrete curing blankets made of plastic

Abdeckfolien aus Kunststoff zum Aushärten von Beton

46. Concrete curing blankets made of textile

Textile Abdeckplanen

47. There are cynical attempts to make victims and executioners equal or make heroes out of Nazis and their accomplices.

Es werden zynische Versuche unternommen, die Opfer und Henker einander gleichzusetzen, die Nazis und ihre Mithelfer als Helden darzustellen.

48. A toy box, made of adamantine.

Eine Spielkiste, aus Adamantium.

49. Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

Erzeugnisse aus Holz oder Kunststoff, Kanäle, Platten, Profile, Rohre, Einsätze, alle aus Baumaterialien, nicht aus Metall

50. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

51. He did make one convert - Alvin Weinberg.

Er macht umzuwandeln - Alvin Weinberg.

52. Make and type of idling adjustment screw: ...

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: ...

53. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

54. Make and type of idling adjustment screw

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube

55. Make and type of air pressure sensor

Fabrikmarke und Typ des Luftdruckfühlers

56. Alky can't make a fool of me.

Alky hält mich nicht zum Narren.

57. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

58. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

59. After cooling, make up to one litre

Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

60. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

61. The errors we make are actually predictable.

Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.

62. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

63. The evaluation was made using covariance analysis.

Die Auswertung erfolgte mittels Kovarianzanalyse.

64. Jehovah has made ample preparations for them.

Jehova hat für sie umfassende Vorbereitungen getroffen.

65. Window casement bolts, bolts made of aluminium

Fensterriegel, Riegel aus Aluminium

66. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

67. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

68. Sheaths made from rubber or waterproof plastics

Dichtungsmäntel aus Gummi und Kunststoff

69. Water storage tanks made principally of concrete

Überwiegend aus Beton bestehende Wasserspeichertanks

70. I made an abstract of a book.

Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.

71. In addition we made various financial investments.

Darüber hinaus haben wir verschiedene Finanzinvestitionen getätigt.

72. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

73. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

74. All the aforesaid goods made of metal

Sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

75. I' ve made him an angel cake

Nein!Ich hab ihm Engelwurz- Konfekt gemacht

76. Advance guard have made it to 495.

Die Vorhut ist schon auf 495.

77. Most soaps are made from animal fats.

Tierische Fette bilden die Grundlage der meisten Seifen.

78. Castings made of iron and iron alloys

Gusswaren aus Eisen und Eisenlegierungen

79. I made an offer, and they accepted!

Ich habe ihnen ein Angebot gemacht und sie haben es angenommen.

80. Ireland reports progress made in the closures.

Irland berichtet von Fortschritten bei den Abschlüssen.